Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I pokładę trupy synów Izraela przed ich posążkami* – i porozrzucam wasze kości dokoła waszych ołtarzy!**[*I pokładę (…) posążkami : brak w G.][**120 23:14 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, pokładę trupy synów Izraela przed ich posążkami! Porozrzucam wasze kości dookoła waszych ołtarzy!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Trupy synów Izraela położę przed ich bożkami i rozrzucę wasze kości wokół waszych ołtarzy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Położę też trupy synów Izraelskich przed plugawemi bałwanami ich, a rozrzucę kości wasze około ołtarzów waszych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dam trupy synów Izraelowych przed bałwany waszemi a rozrucę kości wasze około ołtarzów waszych
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Trupy synów Izraela położę przed waszymi bożkami, kości ich porozrzucam wokół waszych ołtarzy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I pokładę trupy synów izraelskich u stóp ich bałwanów - i porozrzucam wasze kości dokoła waszych ołtarzy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Trupy synów Izraela położę przed ich bożkami i rozrzucę wasze kości wokół waszych ołtarzy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Trupy Izraelitów położę przed ich bożkami i rozrzucę wasze kości wokół waszych ołtarzy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Trupy synów Izraela pokładę przed ich bałwanami, a kości wasze rozrzucę wokół waszych ołtarzy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і розсиплю ваші кости довкруги ваших жертівників.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Trupy synów Israela rzucę przed ich bałwany oraz rozrzucę wasze kości dokoła waszych ofiarnic.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I położę trupy synów izraelskich przed ich gnojowymi bożkami, i porozrzucam wasze kości dookoła waszych ołtarzy.