Porównanie tłumaczeń Dn 7:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Patrzyłem, aż postawili trony i usiadł Odwieczny (w swych) dniach.* Jego szata była biała jak śnieg,** a włosy na głowie jak czysta wełna.*** Jego tron jak płomienie ogniste, a jego koła jak ogień płonący.****[*Odwieczny (w swych) dniach, aram. עַּתִיק יֹומַּיָא (‘atiq jomajja’), l. wiecznie żyjący, l. Posunięty w dniach (l. latach), l. Sędziwy, 340 7:13, 22; עַּתִיק יֹומִין (‘atiq jomin), 340 7:9.][**230 51:9; 290 1:18; 730 19:14][***czysta, aram. נְקֵא (neqe’): być może; owcza, por. syr. neqya’ (owca, jagnię), 340 7:9L.][****Ez 1]