Porównanie tłumaczeń Lb 24:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Widzę go, lecz (to jeszcze) nie teraz, oglądam go, ale (jeszcze) nie z bliska. (Otóż) wkroczy gwiazda* z Jakuba, powstanie berło z Izraela i roztrzaska skronie Moabu oraz ciemię** wszystkich synów Seta.*** ****[*gwiazda : metafora króla, zob. 290 14:12, pod. jak berło.][**ciemię, קָדְקֹד (kodkod), za PS, które nawiązuje w tym przypadku do 300 48:45. Wg MT: przetrząśnie, przewali się.][***Być może Szutu wspominani w egip. tekstach z XX w. p. Chr.; wg G: i przetrząśnie wszystkich synów Seta, καὶ προνομεύσει πάντας υἱοὺς Σηθ.][****100 8:2-12]