Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się w czwartym roku króla Dariusza, (że) było Słowo JHWH do Zachariasza w czwartym dniu dziewiątego miesiąca, (miesiąca) Kislew.*[*Tj. 7 grudnia 518 r. p. Chr., 22 miesiące po wcześniejszych widzeniach.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W czwartym roku króla Dariusza słowo PANA doszło do Zachariasza, czwartego dnia dziewiątego miesiąca, to jest w miesiącu Kislew;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem stało się roku czwartego Daryjusza króla, stało się słowo Pańskie do Zacharyjasza dnia czwartego, miesiąca dziewiątego, który jest Kislew;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się roku czwartego Dariusza króla, zstało się słowo PANskie do Zachariasza czwartego dnia miesiąca dziewiątego, który jest Kasleu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W czwartym roku panowania króla Dariusza, czwartego dnia miesiąca dziesiątego, czyli Kislew, Pan skierował słowo do Zachariasza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czwartego roku króla Dariusza, czwartego dnia dziewiątego miesiąca, Kislewa, słowo Pana doszło Zachariasza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czwartego roku panowania króla Dariusza, w czwartym dniu dziewiątego miesiąca - w miesiącu Kislew, PAN przemówił do Zachariasza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czwartego roku [panowania] króla Dariusza (przemówił Jahwe do Zachariasza), czwartego dnia, dziewiątego miesiąca, to jest miesiąca Kislew,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czwartego roku króla Darjawesza, czwartego dnia, dziewiątego miesiąca, czyli miesiąca Kislew, stało się, że słowo WIEKUISTEGO doszło do Zacharjasza;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w czwartym roku króla Dariusza – w czwartym dniu miesiąca dziewiątego, czyli Kislew – doszło do Zachariasza słowo Jehowy.