Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I szczęśliwy jest kto kolwiek nie potknąłby się przeze Mnie.
Przekład literacki
Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza I, 2018
i szczęśliwy jest ten, kto się do Mnie nie zrazi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska, 2018
A błogosławiony jest ten, kto się nie zgorszy z mojego powodu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska, 1881
A błogosławiony jest, który się nie zgorszy ze mnie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka 1599, 1923
A błogosławiony jest, który się ze mnie nie zgorszy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia V, 1999
A błogosławiony jest ten, kto nie zwątpi we Mnie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska, 1975
A błogosławiony jest ten, kto się mną nie zgorszy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna, 2018
Szczęśliwy jest ten, kto nie gorszy się z Mojego powodu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów, 2016
Szczęśliwy jest ten, kto we Mnie nie wątpi”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A błogosławiony, kto się nie potknie z mojego powodu”.
Przekład literacki
Nowy Testament na współczesny język polski, 1991
Szczęśliwy ten, kto nie straci wiary we mnie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska I, 1975
Szczęśliwy ten, kto nie zgorszy się z mojego powodu.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i szczęśliwy jakościowo jest który jeżeliby nie uznałby się za poprowadzonego do pułapki we mnie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska, 2012
i bogaty jest ten, kto nie będzie ze mnie zgorszony.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
a jakże błogosławiony jest ten, kto się mną nie zgorszy!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata, 1997
i szczęśliwy jest ten, kto nie znajduje we mnie powodu do zgorszenia”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia, 2016
Szczęśliwy jest ten, kto nie straci wiary we Mnie.
Przekład dosłowny
Nowe Przymierze EIB Przekład Dosłowny
i szczęśliwy jest ktokolwiek się do Mnie nie zrazi.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I szczęśliwy jest, który nie zostałby przywiedziony do obrazy przeze mnie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i szczęśliwy jest który jeśli nie zostałby zgorszony przeze Mnie