Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Judasza syna Jakuba i Judasza Iskariotę który i stał się zdrajca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Judasza,* (syna) Jakuba, i Judasza Iskariotę,** który został zdrajcą.[*500 14:22 ][**Lub: (1) z Kariotu; (2) obłudnika, jeśli Ἰσκαριώθ od aram. obłuda, 490 6:16 L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i Judę, (syna) Jakuba, i Judę Iskariotę, który stał się zdrajcą.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Judasza (syna) Jakuba i Judasza Iskariotę który i stał się zdrajca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Judasza, syna Jakuba, i Judasza Iskariota, który potem okazał się zdrajcą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Judasza, brata Jakuba, i Judasza Iskariotę, który stał się zdrajcą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Judasza, brata Jakóbowego, i Judasza Iszkarjotę, który potem był zdrajcą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Judę Jakubowego, i Judasza Iszkariota, który był zdrajcą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Judę, syna Jakuba, i Judasza Iskariotę, który stał się zdrajcą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I Judasza Jakubowego, i Judasza Iskariotę, który został zdrajcą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Judę – syna Jakuba i Judasza Iskariotę, który stał się zdrajcą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Judę, syna Jakuba, i Judasza Iskariotę, który został zdrajcą.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i Judę, [syna] Jakuba, i Judasza Iskariotę, który stał się zdrajcą.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Judasz syn Jakuba i Judasz z Kariotu, który stał się zdrajcą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i Judę Jakubowego, i Judę Iskariotę, który został zdrajcą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Юду Якового та Юду Іскаріотського, що став зрадником.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i Iudasa syna Iakobosa, i Iudasa Męża Przypadku który stał się zdrajca.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Judasa Jakóba oraz Judasa Iskariotę, który stał się zdrajcą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Szim'ona zwanego Zelotą, J'hudę Ben-Ja'akowa i J'hudę z K'riot, który okazał się zdrajcą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Judasa, syna Jakuba, i Judasza Iskariota, który się stał zdrajcą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i Judasz z Kariotu—ten, który później stał się zdrajcą.