Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ani córki strusicy,* ani strusia,** ani mewy,*** ani jastrzębia według jego rodzaju;[*córka strusicy, ּבַת־הַּיַעֲנָה , (bat-hajja‘ana h), l. puchacz, wg G: wróbel, στρουθίον.][**struś, ּתַחְמָס (tachmas), wg innych: sowa, jaskółka, sowa uszata, wg G: sowa, γλαύξ.][***mewa, ׁשַחַף (szachaf), wg G: mewa, λάρος; PS i G dodają: stosownie do jej rodzajów.]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Struś, sowa, mewa i jastrząb według jego rodzaju;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ani strusia, ani sowy, ani wodnej kani, ani krogulca według rodzaju jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i strusa, i sowy, i łyski, i jastrząba według rodzaju swego,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і воробця і сову і морську чайку і яструба і подібне до нього,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
ani strusia, sowy, czajki i jastrzębia w ich rodzajach;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i struś, i sowa, i mewa, i sokół według swego rodzaju;