Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego słuchaj głosu JHWH, twojego Boga, i spełniaj Jego przykazania i ustawy, które ja ci dzisiaj nadaję.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego słuchaj głosu PANA, twojego Boga, spełniaj Jego przykazania i ustawy, które ja ci dzisiaj nadaję.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziesz więc słuchał głosu PANA, swego Boga, i będziesz wypełniał jego przykazania i ustawy, które dziś ci nakazuję.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż będziesz posłusznym głosowi Pana, Boga twego, a będziesz czynił przykazania jego, i ustawy jego, które ja dziś przykazuję tobie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będziesz słuchał głosu jego i będziesz czynił rozkazania i sprawiedliwości, które ja przykazuję tobie!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, i wypełniał Jego polecenia i prawa, które ja ci dzisiaj daję.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeto słuchaj głosu Pana, Boga twego, i spełniaj jego przykazania i ustawy, które ja ci dziś nadaję.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchaj głosu PANA, twego Boga, spełniaj Jego przykazania i ustawy, które ja ci dziś nakazuję.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słuchaj PANA, twojego Boga, wypełniaj Jego przykazania i Jego ustawy, które ci dzisiaj daję”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego słuchaj głosu Jahwe, twego Boga, i wypełniaj Jego przykazania i prawa, które ci dziś nadaję.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Słuchaj słowa Boga, twojego Boga, wypełniaj Jego przykazania, Jego bezwzględne nakazy, które ja nakazuję ci dzisiaj.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І послухаєшся голосу Господа Бога твого і чинитимеш всі його заповіді і його оправдання, які я тобі сьогодні заповідаю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchaj więc, głosu WIEKUISTEGO, twojego Boga i spełniaj przykazania oraz Jego sprawiedliwe wyroki, które ci dzisiaj przykazuję.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I będziesz słuchał głosu Jehowy, swego Boga, i wprowadzał w czyn jego przykazania oraz jego przepisy, które ci dzisiaj nakazuję”.