Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
skoro liczni chlubią się według ciała i ja będę się chlubił
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ tak wielu chlubi się* według ciała,** i ja będę się chlubił.***[*540 5:12 ][**540 5:16 ; 550 6:12-13 ][***530 1:31 ; 550 6:13-14 ; 570 3:3-4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gdy wielu chełpi się według ciała, i ja będę się chełpić.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
skoro liczni chlubią się według ciała i ja będę się chlubił
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponieważ tak wielu szczyci się według ciała, spróbuję i ja.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Skoro wielu chlubi się według ciała, i ja będę się chlubił.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ponieważ się ich wiele chlubi według ciała, i ja się chlubić będę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdyż wiele się ich przechwala wedle ciała i ja się przechwalać będę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ponieważ wielu chlubi się według ciała – i ja będę się chlubił.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Skoro wielu się przechwala według ciała i ja będę się przechwalał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Skoro wielu chlubi się według ciała, ja także będę się chlubił.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skoro wielu chlubi się czysto po ludzku, ja również będę się tak chlubił.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Skoro wielu się chwali tym, co cielesne, to i ja zacznę się chwalić.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wielu przechwala się z ludzkich pobudek, niech i ja się pochwalę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skoro wielu zwyczajnie po ludzku się chwali, i ja będę się chwalił.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо багато хто хвалиться тілом, і я похвалюся.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ wielu chlubi się według cielesnej natury, zatem i ja się będę chlubił.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Skoro wielu chełpi się na wzór tego świata, to i ja się tak pochełpię.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
skoro wielu chlubi się według ciała, ja też będę się chlubił.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Skoro inni przechwalają się swoimi dokonaniami, ja również będę się chwalił.