Porównanie tłumaczeń 2Kor 11:20

II Koryntian rozdział 11 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
znosicie bowiem jeśli ktoś was zniewala jeśli ktoś objada jeśli ktoś bierze jeśli ktoś daje się wynosić jeśli ktoś was w oblicze uderza
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Znosicie bowiem, gdy was ktoś zniewala,* gdy ktoś objada, gdy ktoś nabiera,** gdy się ktoś wynosi, gdy was ktoś po twarzy bije.[*550 2:4; 550 4:1; 550 5:1][**nabiera, εἴ τις λαμβάνει, l. wykorzystuje, 540 11:20L.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
znosicie bowiem, jeśli ktoś was niewoli, jeśli ktoś objada, jeśli ktoś bierze, jeśli ktoś podnosi się*, jeśli ktoś w twarz was bije. [* Metafora pychy.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
znosicie bowiem jeśli ktoś was zniewala jeśli ktoś objada jeśli ktoś bierze jeśli ktoś daje się wynosić jeśli ktoś was w oblicze uderza