Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
przez Judejczyków pięciokrotnie czterdzieści oprócz jednego otrzymałem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od Żydów otrzymałem pięć razy po czterdzieści bez jednego,*[*50 25:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
przez Judejczyków pięciokrotnie czterdzieści oprócz jednego* wziąłem, [* Chodzi o chłostę.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
przez Judejczyków pięciokrotnie czterdzieści oprócz jednego otrzymałem
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Od Żydów otrzymałem pięć razy po czterdzieści razów bez jednego,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od Żydów pięciokrotnie otrzymałem czterdzieści razów bez jednego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od Żydów wziąłem po pięćkroć po czterdzieści plag bez jednej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przez Żydów pięciokroć byłem bity po czterdzieści razów bez jednego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od Żydów otrzymałem pięć razy po czterdzieści uderzeń bez jednego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od Żydów pięciokrotnie otrzymałem czterdzieści razów bez jednego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Żydzi pięciokrotnie wymierzyli mi czterdzieści razów bez jednego.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Pięciokrotnie od Judejczyków chłostę otrzymałem czterdziestu razów bez jednego,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Żydzi skazali mnie pięć razy na biczowanie po trzydzieści dziewięć uderzeń,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pięć razy byłem skazany przez Żydów na chłostę i otrzymałem owych ʼczterdzieści uderzeń bez jednegoʼ.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Від юдеїв дістав п'ять разів по сорок ударів без одного.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od Żydów pięciokrotnie wziąłem czterdzieści batów oprócz jednego.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pięć razy otrzymałem od Żydów "czterdzieści razów bez jednego".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Od Żydów otrzymałem pięć razy po czterdzieści uderzeń bez jednego,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Żydowscy przywódcy pięć razy wymierzyli mi karę trzydziestu dziewięciu batów.