Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Poza tymi zewnętrznymi stanie razem moje co dzień troska o wszystkie zgromadzenia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Poza tymi sprawami zewnętrznymi* pozostaje moja codzienna odpowiedzialność, troska o wszystkie zgromadzenia.[*Paweł ma w tym przypadku na myśli właśnie wymienione niedogodności albo też inne rzeczy, nie wymienione.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wyjąwszy (te) z dala*, uwaga mi (ta) co dzień. troska (o) wszystkie (społeczności) wywołanych. [* Inaczej: "pomijając dalsze sprawy" lub: "pomijając inne rzeczy".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Poza (tymi) zewnętrznymi stanie razem moje co dzień troska (o) wszystkie zgromadzenia
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Poza tymi sprawami zewnętrznymi, pozostaje moja codzienna odpowiedzialność, troska o wszystkie kościoły.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A poza tymi sprawami zewnętrznymi, w tym, co mi codziennie ciąży, w trosce o wszystkie kościoły.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oprócz tego, co skądinąd przyda, ono naleganie na mię na każdy dzień i ono staranie o wszystkie zbory.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
oprócz tych rzeczy, które zewnątrz są: naleganie na mię co dzień, staranie o wszytkie kościoły.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
nie mówiąc już o mojej codziennej udręce płynącej z zatroskania o wszystkie Kościoły.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pomijając te sprawy zewnętrzne, pozostaje codzienne nachodzenie mnie, troska o wszystkie zbory.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a oprócz tego wszystkiego w mojej codziennej udręce z powodu troski o wszystkie Kościoły.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pomijając wszystkie inne sprawy, moim codziennym trudem jest troska o wszystkie Kościoły.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
a oprócz tych [udręk] z zewnątrz jeszcze to moje codzienne czuwanie, jeszcze ta troska o wszystkie Kościoły.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
ponadto nęka mnie codziennie troska o wszystkie Kościoły.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oprócz tego wszystkiego dręczy mnie codziennie troska o wszystkie Kościoły.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Окрім зовнішнього, налягають на мене щоденні клопоти - турботи за всі церкви.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oprócz oddzielnego, codziennego powstawania przeciw mnie i troski o wszystkie zbory.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A poza tymi zewnętrznymi sprawami jeszcze to codzienne brzemię niespokojnej troski o wszystkie zgromadzenia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oprócz tych rzeczy zewnętrznych jest też coś, co mnie dzień w dzień nurtuje – troska o wszystkie zbory.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Poza tym wszystkim, zawsze towarzyszy mi troska o kościoły.