Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli więc zostaliście współobudzeni z Pomazańcem w górze szukajcie gdzie Pomazaniec jest po prawej stronie Boga siedząc
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Skoro* zatem wraz z Chrystusem zostaliście wzbudzeni,** *** zabiegajcie o to, co w górze,**** gdzie siedzi Chrystus po prawicy Boga;*****[*Początkowe skoro łączy treść tego rozdziału z bardziej teologiczną zawartością poprzednich rozdziałów i w ten sposób rozpoczyna część praktyczną. Praktyka chrześcijańskiego życia opiera się na faktach dokonanych dla nas i w nas przez Chrystusa, i z faktów tych wypływa. Pod. logikę obserwujemy w 520 12:1 ; 560 4:1 ; 570 4:1 ; 580 2:2 .][**Nakazy chrześcijańskiego życia mają charakter indykatywny (oznajmujący), a nie imperatywny (rozkazujący). Pouczają nas one nie o tym, co musimy robić, ale o tym, co możemy – jako nowi ludzie, jako współwzbudzeni z Chrystusem (580 3:3 ). Dla wierzących przykazanie jest równocześnie zwiastowaniem o naszych nowych możliwościach w Chrystusie (por. 690 3:19 z 690 4:21 ). Z Nim umarliśmy (w. 3), z Nim zostaliśmy wzbudzeni (w. 1), z Nim nasze życie jest ukryte w Bogu (w. 3); w Nim zdarliśmy z siebie starego człowieka (w. 9), w Nim przywdzialiśmy na siebie nowego człowieka (w. 10). W oparciu o te fakty możemy myśleć o tym, co w górze (ww. 1-2), i uśmiercać to, co w członkach ziemskie (ww. 5, 8) – możemy urzeczywistniać na co dzień to, czym staliśmy się w Chrystusie.][***580 2:12 ; 560 2:6 ][****Zabieganie o to, co w górze, to: (1) planowanie osiągnięcia tego, co właściwe Bożemu porządkowi rzeczy, niepoprzestawanie, w nadziei, na życiu ziemskim; nieszukanie na ziemi tego wszystkiego, co może być nazwane skarbem (470 6:19-21 ); (2) organizowanie życia pod kątem wieczności; życie faktem i nadzieją zmartwychwstania (530 15:17-19 ); (3) poszerzanie na ziemi granic Królestwa Bożego (470 6:33 ), podporządkowywanie spraw ziemskich wytycznym woli Bożej (470 6:10 ).][*****230 110:1 ; 470 22:44 ; 480 16:19 ; 510 2:34 ; 520 8:34 ; 560 1:20 ; 650 1:3 ; 650 8:1 ; 650 10:12 ; 650 12:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli więc współobudzeni zostaliście* (z) Pomazańcem, (tych) w górze szukajcie, gdzie Pomazaniec jest, na prawej** Boga siedząc; [* O wskrzeszeniu z martwych.] [** Inaczej: "po prawicy".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli więc zostaliście współobudzeni (z) Pomazańcem w górze szukajcie gdzie Pomazaniec jest po prawej stronie Boga siedząc