Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
na wszystkie zaś te miłość która jest spójnia doskonałości
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a na to wszystko (przywdziejcie) miłość,* która jest spójnią** doskonałości.[*520 12:9-10 ; 520 13:8 ; 560 4:2 ; 670 4:8 ][**560 4:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
na wszystkie zaś te miłość, co jest związaniem dojrzałości.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
na wszystkie zaś te miłość która jest spójnia doskonałości
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przede wszystkim jednak kierujcie się miłością, która jest spójnią doskonałości.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nade wszystko przyodziejcie się w miłość, która jest więzią doskonałości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nad to wszystko (przyobleczcie) miłość, która jest związką doskonałości.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nadto wszytko miejcie miłość, która jest związka doskonałości,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na to zaś wszystko [przywdziejcie] miłość, która jest spoiwem doskonałości.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A ponad to wszystko przyobleczcie się w miłość, która jest spójnią doskonałości.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nade wszystko zaś obleczcie się w miłość, która jest więzią doskonałości.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Na to wszystko wdziejcie miłość, która jest spójnią doskonałości.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W tym wszystkim niech was jednoczy miłość, bo ona prowadzi do doskonałości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A ponad wszystko kierujcie się miłością, która jest spójnią (wszelkich) cnót.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Понад усе - любов; вона є злукою досконалости.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A nad tym wszystkim jest miłość, która jest więzią doskonałości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nade wszystko zaś przyobleczcie się w miłość, która doskonale wszystko spaja,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A prócz tego wszystkiego przyodziejcie się w miłość; gdyż ona jest doskonałą więzią jedności.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A we wszystkim, co czynicie, okazujcie miłość, bo ona utrzymuje nas w doskonałej harmonii.