Porównanie tłumaczeń Kol 3:18

Kolosan rozdział 3 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kobiety bądźcie poddane własnym mężom jak przystoi w Panu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Żony, bądźcie uległe mężom,* jak przystoi w Panu.[*10 3:16; 530 11:3; 560 5:21-23; 610 2:12; 630 2:5; 670 3:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kobiety, podporządkowujcie się mężom, jak jest stosowne w Panu.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kobiety bądźcie poddane własnym mężom jak przystoi w Panu
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Żony, bądźcie uległe mężom, jak przystoi osobom, które należą do Pana.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żony, bądźcie poddane swym mężom, jak przystoi w Panu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Żony! Bądźcie poddane mężom swym, tak jako przystoi w Panu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Żony, bądźcie poddane mężom, jako ma być, w Panu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Żony, bądźcie poddane mężom, jak przystało w Panu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Żony, bądźcie uległe mężom swoim, jak przystoi w Panu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Żony, bądźcie poddane mężom, jak przystoi w Panu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Żony, bądźcie posłuszne mężom, jak przystoi w Panu.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Żony, bądźcie poddane mężom, jak należałoby w Panu.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Żony, bądźcie podporządkowane swoim mężom, jak powinno być wśród chrześcijan.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Żony, bądźcie poddane (swoim) mężom, jak to przystoi w Panu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дружини, слухайтеся своїх чоловіків, як належить у Господі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Żony, bądźcie podporządkowane swoim mężom, jak jest stosowne w Panu.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Żony, bądźcie uległe mężom, jak to przystoi w Panu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Żony, bądźcie podporządkowane swym mężom, jak przystoi w Panu.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Żony, bądźcie uległe wobec swoich mężów, tak bowiem powinny postępować kobiety posłuszne Panu.