Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Umarliście bowiem i życie wasze jest ukryte razem z Pomazańcem w Bogu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Umarliście bowiem,* a wasze życie jest ukryte** wraz z Chrystusem w Bogu.[*520 6:2 ; 540 5:14 ; 580 2:20 ][**540 5:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
umarliście bowiem, i życie wasze jest ukryte razem z Pomazańcem w Bogu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Umarliście bowiem i życie wasze jest ukryte razem z Pomazańcem w Bogu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Umarliście bowiem, a wasze życie jest ukryte wraz z Chrystusem w Bogu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiemeście umarli i żywot wasz skryty jest z Chrystusem w Bogu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiemeście umarli i żywot wasz skryty jest z Chrystusem w Bogu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Umarliście bowiem, a życie wasze jest ukryte wraz z Chrystusem w Bogu;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Umarliście bowiem i wasze życie jest razem z Chrystusem ukryte w Bogu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdyż umarliście i wasze życie zostało ukryte z Chrystusem w Bogu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przecież umarliście i wasze życie jest z Chrystusem złożone w Bogu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Umarliście przecież i wasze życie razem z Chrystusem ukryte jest w Bogu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Albowiem umarliście i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ви померли і ваше життя поховане в Богові з Христом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo umarliście, a wasze życie jest ukryte w Bogu razem z Chrystusem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo umarliście i wasze życie jest ukryte wraz z Mesjaszem w Bogu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Umarliście bowiem, a wasze życie jest ukryte z Chrystusem w jedności z Bogiem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dla świata jesteście już bowiem martwi, a wasze prawdziwe życie jest życiem dla Boga i jest nierozerwalnie związane z Chrystusem.