Porównanie tłumaczeń Hbr 11:27

Hebrajczyków rozdział 11 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiarą pozostawił Egipt nie przestraszywszy się wzburzenia króla bowiem niewidzialne jak widząc stał się wytrwałym
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dzięki wierze opuścił Egipt,* nieprzestraszony gniewem króla;** trzymał się bowiem Niewidzialnego tak, jak gdyby Go widział.*** ****[*20 12:50-51][**20 2:15; 20 10:28; 510 7:29][***Zob. przyp. do 650 11:1 i 650 11:19. Mojżesz odważnie bronił Izraelity (20 2:11-15).][****20 3:2; 20 4:5; 500 1:18; 580 1:15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Dzięki) wierze pozostawił Egipt, nie bojąc się* rozdrażnienia króla, bo niewidzialne jakby widząc stał się wytrwałym. [* Imiesłów ten powinien zgodnie z oryginałem oznaczać czynność dokonaną.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiarą pozostawił Egipt nie przestraszywszy się wzburzenia króla bowiem niewidzialne jak widząc stał się wytrwałym