Porównanie tłumaczeń Łk 4:11

Łukasza rozdział 4 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I że na rękach podniosą Cię by czasem nie potknąłbyś o kamień stopy Twojej
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oraz: Na rękach będą cię nosić, byś czasem swojej stopy nie uraził o kamień.*[*230 91:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I że: Na rękach poniosą cię, coby nie uderzyłeś o kamień stopy twej.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I że na rękach podniosą Cię by czasem nie potknąłbyś o kamień stopy Twojej
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oraz: Będą cię nosić na rękach, byś czasem swojej stopy nie uraził o kamień. [4]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będą cię nosić na rękach, abyś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A że cię na rękach nosić będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a iż cię na ręku nosić będą, byś snadź nie obraził o kamień nogi twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i na rękach nosić cię będą, byś przypadkiem nie uraził swej nogi o kamień.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I na rękach nosić cię będą, abyś nie uraził o kamień nogi swojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
oraz: Na rękach będą Cię nosić, abyś nie uraził swojej stopy o kamień.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
oraz: na rękach będą Cię nosić, abyś nie uraził o kamień swej nogi”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
a także: Na rękach nosić Cię będą, abyś nie uraził swej nogi o kamień”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
swoim każę ciebie strzec i na rękach nosić cię będą, abyś nie zranił nogi o kamień.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i (napisano też): Będą Cię nosili na rękach, abyś nie uraził swej nogi o kamieńʼ.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вони на руках понесуть тебе, аби ти часом не спотикнувся об камінь твоєю ногою.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i że: Na rękach uniosą cię żeby kiedyś nie wciąłbyś do istoty istotnie do kamienia nogę twoją.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oraz że: Na rękach cię poniosą, abyś przypadkiem nie uraził swojej nogi o kamień.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Podtrzymywać cię będą swymi rękoma, abyś nie zranił swych stóp o kamienie"".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oraz: ʼBędą cię nosili na rękach, byś nigdy nie uderzył stopą o kamieńʼ ”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I będą Cię nosić na rękach, abyś nie skaleczył nogi o kamień”.