Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i oddał ich pod straż w domu księcia straży przybocznej, w Okrągłym Domu, w miejscu, gdzie był więziony Józef.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i oddał ich pod straż w budynku więziennym dowódcy straży przybocznej, tam, gdzie przetrzymywany był również Józef.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I oddał ich do więzienia w domu dowódcy straży, na miejsce, gdzie Józef był więźniem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dał je do więzienia w dom hetmana żołnierzów, na miejsce, gdzie był Józef więźniem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
dał je do ciemnice hetmana żołnierzów, w której był więźniem i Jozef.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i oddał ich pod straż w domu przełożonego dworzan, do więzienia, do tego miejsca, gdzie był zamknięty Józef.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oddał ich pod straż w domu dowódcy straży przybocznej, tam, gdzie Józef był więźniem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oddał ich pod straż do domu dowódcy straży przybocznej, do więzienia, gdzie był przetrzymywany Józef.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kazał ich oddać pod straż do domu przełożonego dworzan, czyli do więzienia, gdzie był zamknięty Józef.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i oddał ich pod straż [w] domu dowódcy straży przybocznej, czyli do więzienia, gdzie zamknięty był Józef.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I dał ich pod straż do więzienia, [do] domu dowódcy straży, [do] miejsca, gdzie był uwięziony Josef.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вкинув їх до вязниці, до голови вязниці, до вязниці, до місця куди вкинено Йосифа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oddał ich też pod straż, do więzienia, do domu naczelnika przybocznej straży; do miejsca, gdzie był osadzony Josef.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Osadził ich więc pod strażą w domu dowódcy straży przybocznej, w więzieniu, tam, gdzie Józef był więźniem.