Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Te liche kłosy pochłonęły siedem kłosów zdrowych i pełnych – tu obudził się faraon, a oto był to sen.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po chwili te liche kłosy wchłonęły siedem kłosów dorodnych i pełnych — i tu znów faraon obudził się, by stwierdzić, że to był tylko sen.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I te cienkie kłosy pożarły siedem pięknych i pełnych kłosów. Wtedy faraon się obudził, a był to sen.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pożarły te kłosy cienkie, siedem onych kłosów pięknych i zupełnych; i ocknął się Farao.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
pożerające wszytkę cudność pierwszych. Ocuciwszy i się Farao ze snu
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I te puste kłosy pochłonęły owych siedem kłosów zdrowych i pełnych. Potem faraon przebudził się. Był to tylko sen.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A te puste kłosy pożarły siedem kłosów grubych i pełnych. Wtedy faraon się obudził, a był to tylko sen.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I puste kłosy pochłonęły siedem kłosów pełnych i dorodnych. Wtedy faraon obudził się. Był to tylko sen.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Puste kłosy pochłonęły siedem kłosów dorodnych i pełnych. Faraon obudził się i zdał sobie sprawę, że to był sen.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Te kłosy puste pochłonęły siedem kłosów grubych i pełnych. Wtedy faraon przebudził się [i zrozumiał], że to był tylko sen.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I cienkie kłosy pochłonęły siedem kłosów zdrowych i pełnych. Faraon się obudził, a to był sen.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сім тонких і палених вітром колоски пожерли сім вибраних і повних колосків. Встав же Фараон і був сон.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś puste kłosy połknęły te siedem zdrowych i pełnych kłosów. I faraon się ocknął; a to sen.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I kłosy chude zaczęły pochłaniać siedem kłosów grubych i pełnych. Wtedy faraon się zbudził, a oto był to sen.