Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Uriasz przyszedł do niego, Dawid zapytał go o powodzenie Joaba, o powodzenie ludu i o powodzenie wojny.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Uriasz przyszedł do Dawida, król zapytał go o powodzenie Joaba, o powodzenie wojska i o koleje wojny.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Uriasz przybył do niego, Dawid pytał go o to, jak się wiedzie Joabowi, jak się wiedzie ludowi i jak przebiega wojna.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy przyszedł Uryjasz do niego, pytał go Dawid jakoby się powodziło Joabowi, i jakoby się powodziło ludowi, i jakoby się powodziło wojsku.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszedł Uriasz do Dawida, i pytał się Dawid, jakoby się dobrze powodziło Joab i ludowi i jakoby była sprawowana wojna.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Uriasz do niego przyszedł, Dawid wypytywał się o powodzenie Joaba, ludu i walki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Uriasz przybył do niego, wypytywał go Dawid, jak się powodzi Joabowi, jak się powodzi wojsku i jaki przebieg ma wojna.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Uriasz przybył do niego, Dawid pytał o zdrowie Joaba, o powodzenie ludu i o przebieg walki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Uriasz przybył do Dawida, ten pytał go, jak się ma Joab, jak się trzymają żołnierze i jak toczy się wojna.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Uriasz przyszedł do niego, wypytywał go Dawid, jak się wiedzie Joabowi, jak czuje się lud i jak przebiega wojna.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І приходить Урія і ввійшов до нього, і запитав Давид про мир Йоава і про мир народу і про діло війни.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Urja do niego przybył, Dawid dopytywał się o powodzenie Joaba, powodzenia ludu oraz o powodzeniu wojennym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy Uriasz przybył do niego, Dawid zaczął pytać, jak się wiedzie Joabowi i jak się wiedzie ludowi oraz jak przebiega wojna.