Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:14

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH zagrzmiał* z** niebios, najwyższy wydał swój głos!***[*90 7:10][**Wg 230 18:1, 3: na niebiosach, ּבַּׁשָמַיִם .][***230 18:14 dod.: grad i rozżarzone węgle, ּבָרָד וְגַחֲלֵי־אֵׁש .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A potem PAN zagrzmiał na niebiosach, Najwyższy wydał swój głos!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zagrzmiał PAN z nieba, Najwyższy wydał swój głos.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zagrzmiał Pan z nieba, a najwyższy wydał głos swój.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zagrzmi PAN z nieba a Nawyższy swój głos wypuści.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan odezwał się z nieba grzmotem: to głos swój dał słyszeć Najwyższy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan zagrzmiał z nieba, Najwyższy wydał głos z siebie,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I zagrzmiał PAN z niebios, przemówił Najwyższy swym głosem,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN zagrzmiał z nieba, Najwyższy podniósł swój głos.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zagrzmiał z nieba Jahwe, Najwyższy wydał swój głos.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Загримів Господь з неба, і вишний видав свій голос
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY zagrzmiał z niebios, Najwyższy wydał swój głos.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z nieba zagrzmiał Jehowa i Najwyższy wydał swój głos.