Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:27

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
z czystym okazujesz się czysty, a z przewrotnym postępujesz nieprzewidywalnie.*[*Lub: przewrotnie, zawile, ּתִּתַּפָל ; w 230 18:27 ּתִתְּפַּתָל .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czysty może liczyć na Twoją czystość, Przewrotnego — czeka zaskoczenie.[210]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wobec czystego okażesz się czysty, a wobec przewrotnego postąpisz przewrotnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z czystym czysty jesteś, a z przewrotnym surowie się obchodzisz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z wybranym wybrany będziesz, a z przewrotnym przewrotny się staniesz.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
względem czystego okazujesz się czysty, względem przewrotnego jesteś przebiegły.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ze szczerym postępujesz szczerze, Z przewrotnym surowo.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dla czystego jesteś czysty, lecz dla przewrotnego – przewrotny.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wobec szczerego jesteś szczery, ale wobec przewrotnego - przebiegły.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ze szczerym jesteś szczery, a przebiegły wobec oszusta.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і з вибраним будеш вибраний і з розбещеним будеш розбещений.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ze szczerym postępujesz szczerze, a z przewrotnym bezwzględnie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wobec strzegącego czystości okażesz się czysty, a wobec przewrotnego będziesz postępował jak niemądry.