Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Batszeba odpowiedziała: Dobrze, porozmawiam o tobie z królem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Batszeba odpowiedziała: Dobrze, porozmawiam z królem o tobie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Batszeba odpowiedziała: Dobrze, przemówię za tobą do króla.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekła Betsabee: Dobrze, ja będę o cię z królem mówiła.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na to odpowiedziała Batszeba: Dobrze, ja powiem o tobie królowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Batszeba odpowiedziała: Dobrze, porozmawiam w twojej sprawie z królem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Batszeba odpowiedziała: Dobrze, pomówię o tobie z królem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Dobrze - odpowiedziała Batszeba. - Porozmawiam z królem o tobie”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Batszeba odpowiedziała: - Dobrze, przemówię za tobą do króla.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказала Вирсавія: Добре, я скажу про тебе цареві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Batszeba odpowiedziała: Dobrze, sama pomówię o tobie z królem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Batszeba odrzekła: ”Dobrze! Pomówię w twojej sprawie z królem”.