Porównanie tłumaczeń 2Krl 11:17

II Królewska rozdział 11 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jehojada zaś zawarł przymierze między JHWH a królem i ludem, że będą ludem JHWH, a także między królem a ludem.*[*60 24:1-27; 100 5:1-3; 120 23:1-3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jehojada zaś zawarł przymierze między PANEM a królem i ludem, że będą ludem PANA. Zawarł też przymierze między królem a ludem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jehojada zawarł przymierze między PANEM a królem i ludem, aby byli ludem PANA, oraz między królem a ludem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy uczynił Jojada przymierze między Panem, i między królem, i między ludem, aby byli ludem Pańskim; także między królem i między ludem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynił tedy Jojada przymierze między PANEM, a między królem i między ludem, aby był ludem PANSKIM, i między królem a ludem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jojada zawarł przymierze między Panem a królem i ludem, by byli ludem Pańskim, oraz między królem a ludem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Jehojada zawarł przymierze między Panem a królem i ludem, że będą ludem Pana, jak również między królem a ludem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jehojada zawarł Przymierze między PANEM, królem i ludem, aby był ludem PANA oraz między królem a ludem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jojada natomiast zawarł przymierze między PANEM a królem i ludem, że będą ludem PANA, oraz przymierze pomiędzy królem a ludem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jehojada zawarł przymierze między Jahwe a między królem i między ludem, aby naród był [ludem] Jahwe, oraz [sojusz] między królem a między ludem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І заповів Йодай завіт між Господом і між царем і між народом, щоб були господним народом, і між царем і між народом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Następnie Jehojada zawarł umowę między WIEKUISTYM, królem, a ludem aby był ludem WIEKUISTEGO; a także między królem a ludem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie Jehojada zawarł przymierze między Jehową a królem i ludem, iż będą ludem Jehowy; a także między królem a ludem.