Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozostałe zaś sprawy Joasza i wszystko, czego dokonał, czy nie zostało to spisane w zwoju Kronik królów Judy?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem jego słudzy powstali i uknuli spisek przeciwko niemu, i zabili Joasza w domu na Millo, na drodze schodzącej do Silla;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem powstawszy słudzy jego sprzysięgli się między sobą i zabili Joaza w Betmello, którędy chodzą do Selli;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I powstali słudzy jego, i sprzysięgli się między sobą i zabili Joas w domu Mello na zstępowaniu do Sella.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słudzy jego powstali, uknuli spisek i zabili Joasza w pałacu na Millo, gdy zstępował do Silla -
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozostałe zaś sprawy Joasza i wszystko, czego dokonał, jest zapisane w Księdze Dziejów Królów Judzkich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozostałe wydarzenia związane z panowaniem Joasza obejmujące wszystko, czego dokonał, są opisane w kronikach królów Judy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Reszta dziejów Joasa i wszystko, co zdziałał, czyż te [sprawy] nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І інші слова Йоаса і все, що він зробив, чи ось це не записане в книзі літопису царів Юди?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A co do innych spraw Joasza i wszystkiego, czego dokonał, przecież to spisano w Księdze Dziejów Królów Judzkich.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz powstali jego słudzy i zawiązali spisek, i zabili Jehoasza w domu Nasypu, na drodze wiodącej do Silli.