Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I kapłan Uriasz zbudował ołtarz dokładnie według tego, co przesłał mu król Achaz z Damaszku, kapłan Uriasz uczynił tak, zanim Achaz przyjechał z Damaszku.*[*kapłan Uriasz (…) z Damaszku : brak w klk Mss G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I kapłan Uriasz zbudował ołtarz dokładnie według przesłanego mu wzoru, tak że król Achaz po powrocie z Damaszku zastał ołtarz gotowy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kapłan Uriasz zbudował ołtarz dokładnie według tego, co król Achaz przesłał z Damaszku. Tak to uczynił kapłan Uriasz, zanim król Achaz wrócił z Damaszku.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zbudował Uryjasz kapłan ołtarz według onego wszystkiego, jako był posłał król Achaz z Damaszku; tak uczynił Uryjasz kapłan pierwej, niżeli się wrócił król Achaz z Damaszku.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zbudował Uriasz kapłan ołtarz wedle wszytkiego, co był rozkazał król Achaz z Damaszku; tak uczynił kapłan Uriasz, aż przyjachał król Achaz z Damaszku.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zatem kapłan Uriasz zbudował ołtarz. Jak król Achaz polecił we wszystkich wskazaniach z Damaszku, tak pracę wykonał kapłan Uriasz, zanim jeszcze król Achaz wrócił z Damaszku.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kapłan Uriasz kazał wznieść ołtarz całkowicie według planu, jaki król Achaz przysłał z Damaszku; takim kazał go sporządzić kapłan Uriasz, zanim nadciągnął Achaz z Damaszku.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A kapłan Uriasz zbudował ołtarz, zgodnie z tym wszystkim, co król Achaz przysłał mu z Damaszku. Zrobił tak, zanim jeszcze król Achaz powrócił z Damaszku.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kapłan Uriasz zbudował ołtarz zgodnie ze wszystkimi szczegółami, które mu przesłał król Achaz z Damaszku, i zdołał go ukończyć przed jego powrotem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kapłan Urijja zbudował ołtarz dokładnie według tego [planu], jaki przysłał król Achaz z Damaszku. Kapłan Urijja wykonał to, zanim król Achaz powrócił z Damaszku.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І священик Урія збудував жертівник за всім, що післав цар Ахаз з Дамаску.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy kapłan Urja wystawił ten ołtarz, ściśle według wzoru jaki król Achaz przesłał z Damaszku. Kapłan Urja wykonał go jeszcze zanim król Achaz wrócił z Damaszku.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I kapłan Urijasz zabrał się do budowy tego ołtarza. Zgodnie ze wszystkim, co król Achaz przysłał z Damaszku – tak wykonał go kapłan, zanim król Achaz przybył z Damaszku.