Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W osiemnastym roku* panowania króla Jozjasza** król wysłał pisarza Szafana,*** syna Asaliasza,**** syna Meszulama,***** do domu JHWH, z takim poleceniem:[*Tj. w 628 r. p. Chr., choć chronologia tego okresu jest niepewna.][**G dod.: w ósmym miesiącu, ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ.][***Szafan, ׁשָפָן , czyli: borsuk.][****Asaliasz, אֲצַלְיָהּו , czyli: JHWH oddzielił.][*****Meszulam, מְׁשֻּלָם , czyli: dający ukojenie.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w osiemnastym roku króla Jozjasza król posłał pisarza, Szafana, syna Azaliasza, syna Meszullama, do domu PANA, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ośmnastego roku króla Jozyjasza posłał król Safana, syna Azalijaszowego, syna Mesulama, pisarza, do domu Pańskiego, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A roku ośmnastego króla Jozjasza, posłał król Safian,* syna Aslia, syna Messullam, pisarza kościoła PANskiego, mówiąc mu:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W osiemnastym roku [swego panowania] król Jozjasz posłał pisarza Szafana, syna Asaliasza, syna Meszullama, do świątyni Pańskiej z następującym poleceniem:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W osiemnastym roku panowania króla Jozjasza wysłał król sekretarza Szafana, syna Asaliasza, syna Meszullama, do świątyni Pana z takim poleceniem:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W osiemnastym roku rządów król Jozjasz wysłał pisarza Szafana, wnuka Asaliasza, syna Meszullama, do domu PANA z poleceniem:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W osiemnastym roku [panowania] króla Jozjasza, król posłał sekretarza Szafana, syna Asahahu, syna Meszullama do Świątyni mówiąc:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Osiemnastego roku króla Jozasza stało się, że król wysłał do Przybytku WIEKUISTEGO Szafana, syna Acaljasza, syna kanclerza Meszullama, polecając:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w osiemnastym roku króla Jozjasza zdarzyło się, że król posłał Szafana, syna Acaliasza, syna Meszullama, sekretarza domu Jehowy, mówiąc: