Porównanie tłumaczeń 1Krn 10:13

I Kronik rozdział 10 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak umarł Saul w swojej niewierności, którą (powodowany) sprzeniewierzył się JHWH, w związku ze Słowem JHWH, którego nie przestrzegał, a też z powodu pytania (zmarłych) przodków, dla znalezienia (u nich) rady.* **[*G dod.: i odpowiedział mu prorok Samuel, καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουηλ ὁ προφήτης.][**30 19:31; 30 20:6; 90 13:8-14; 90 15:1-24; 90 28:7-8; 100 5:6-10; 100 23:8-39]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak poległ Saul w swojej niewierności, którą powodowany sprzeniewierzył się PANU. Nie podporządkowywał się on Słowu PANA, a ponadto szukał rady u zmarłych przodków.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak umarł Saul z powodu swojego przestępstwa, które popełnił przeciwko PANU i przeciwko słowu PANA, którego nie przestrzegał, oraz za to, że szukał rady czarownika;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak umarł Saul dla przestępstwa swego, którem był wystąpił przeciwko Panu, i przeciwko słowu Pańskiemu, któego nie przestrzegał, iż się radził ducha wieszczego, pytając się go;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak umarł Saul dla nieprawości swoich, przeto iż przestąpił przykazanie PANSKIE, które był przykazał, a nie zachował go; ale nadto jeszcze radził się Pytonki,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Saul umarł na skutek własnego przewinienia, jakie popełnił wobec Pana, przeciw słowu Pańskiemu, którego nie przestrzegał. Zasięgał on nawet rady u duchów zmarłych,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak zginął Saul z powodu swojej niewierności, jakiej dopuścił się wobec Pana, wbrew słowu Pana, którego nie przestrzegał; zapytywał również o wyrocznię wieszczkę,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Saul zginął z powodu niewierności, jakiej się dopuścił wobec słowa PANA, którego nie przestrzegał, lecz szukał rady także u duchów zmarłych,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Saul poległ z powodu swej niewierności PANU, bo nie słuchał słowa PANA. Nawet do duchów zmarłych zwracał się o radę,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak zginął Saul z powodu swej niewierności, jakiej dopuścił się względem Jahwe, dlatego że nie był posłuszny Jego słowu oraz dlatego, że szukał rady u duchów zmarłych, a nie radził się Jahwe. Z tego powodu sprawił [Jahwe], że zginął, a królestwo [jego] przekazał Dawidowi, synowi Iszaja.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І помер Саул в своїх беззаконнях, які згрішив проти Господа, за господним словом, томущо (його) не зберіг. Бо запитав Саул в ворожки, щоб шукати (відповіді), і відповів йому Самуїл пророк.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Saul umarł z powodu swego przestępstwa, którym wystąpił przeciwko WIEKUISTEMU, i przeciwko słowu WIEKUISTEGO, którego nie przestrzegał; a pytając, radził się wieszczego ducha.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak zginął Saul za swą niewierność, w której postępował niewiernie wobec Jehowy w związku ze słowem Jehowy, którego nie przestrzegał, i za to, że się zwrócił do medium spirytystycznego, by się pytać.