Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A po osiedlach* ** z ich polami mieszkali niektórzy z synów Judy w Kiriat-Haarba oraz jej osadach i w Dibonie oraz jego osadach,*** i w Jekabseelu oraz jego osiedlach,[*osiedlach, חֲצֵרִים (chatserim).][**60 15:20-63 ; 150 2:26-33 ][***osadach, ּובְנֹתֶיהָ , lub: córkach.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A co do wsi i ich pól, niektórzy z synów Judy mieszkali w Kiriat-Arba i przynależnych do niego wsiach, w Dibonie i przynależnych do niego wsiach oraz w Jekkabseel i przynależnych do niego wsiach;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A we wsiach i polach ich z synów Judowych mieszkali w Karyjat Arbie i we wsiach jego, i w Dybon i we wsiach jego, i w Jekabseel i we wsiach jego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I w domiech po wszytkich krainach ich z synów Juda mieszkali w Kariatarbe i w córkach jej, i w Dibon, i w córkach jego, i w Kabseel, i we wsiach jego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A co się tyczy osiedli z ich polami, to niektórzy z synów Judy mieszkali w Kiriat-Haarba i przynależnych wioskach, w Dibon i przynależnych wioskach, w Jekkabseel i przynależnych osiedlach,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A po osiedlach z ich polami mieszkali niektórzy z Judejczyków w Kiriat-Haarba i jej okolicznych siołach i w Dibonie i jego okolicznych siołach, i w Jekkabseelu i jego osiedlach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Co się zaś tyczy osad wiejskich z przynależnymi polami, to potomkowie Judy mieszkali w: Kiriat-Arba i należących do niego miejscowościach, Dibonie i należących do niego miejscowościach, Jekabseel i należących do niego osadach,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
osad z przyległymi terenami. Potomkowie Judy mieszkali: w Kiriat-Arba i jego osadach; w Dibon i jego osadach; w Jekkabseel i przyległych terenach;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy chodzi o osady i przynależne do nich pola, to potomkowie Judy osiedlili się w Kirjat-Arba i przynależnych do niego osadach, w Dibon i przynależnych do niego osiedlach, w Jekkabceel i przynależnych do niego osiedlach,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś we wsiach i ich polach, z synów Judy mieszkali w miejscowości Arba oraz jej wsiach, w Dybonie oraz jego wsiach, i w Jekkabseel oraz jego wsiach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli chodzi o osady na ich polach, niektórzy spośród synów Judy mieszkali w Kiriat-Arba i jej zależnych miejscowościach oraz w Dibonie i jego zależnych miejscowościach, jak również w Jekabceel i jego osadach,