Porównanie tłumaczeń Wj 16:16

Wyjścia rozdział 16 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto Słowo, w którym JHWH przykazał: Zbierajcie z niego, każdy według swej możności zjedzenia, omer* na głowę,** stosownie do liczby waszych dusz, każdy według tego, ile biorą w jego namiocie.[*omer : 0,1 efy, ok. 2,2 l, choć pojemność efy nie jest jednoznaczna, a waha się od 20 do 45 l. Omer, jednostka pojawiająca się tylko w tym fragmencie SP, to nie to samo co homer (zob. 330 45:11-14).][**głowę, ּגֻלְּגֹלֶת (gulgolet).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A oto Słowo, które PAN ma wam do przekazania: Zbierajcie ten pokarm — tyle, ile każdy zdoła zjeść, omer[115] na osobę, stosownie do liczby i możliwości osób w namiocie każdego z was.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto co PAN rozkazał: Niech każdy zbiera z niego tyle, ile trzeba do jedzenia, omer na osobę, według liczby osób. Niech każdy zbiera dla tych, którzy są w jego namiocie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Toć jest, co rozkazał Pan: Zbierajcie z niego każdy, ile trzeba ku jedzeniu, po mierze Gomer na osobę, według liczby dusz waszych; każdy na tych, którzy są w namiocie jego, zbierajcie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ta jest mowa, którą przykazał PAN: Niech zbiera każdy z niego, ile potrzeba ku jedzeniu: gomor na każdą głowę według liczby dusz waszych, które mieszkają w namiecie, tak nabierzecie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To zaś nakazał wam Pan: Każdy z was zbierze dla siebie według swej potrzeby, omer na głowę. Każdy z was przyniesie według liczby osób, które należą do jego namiotu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto, co rozkazał Pan: Zbierajcie z niego, każdy według tego, ile potrzebuje do jedzenia, omer na głowę. Niechaj każdy zbierze według liczby osób, które należą do jego namiotu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To zaś PAN wam nakazał: Zbierajcie z tego, każdy tyle, ile potrzebuje, omer na głowę, zgodnie z liczbą osób w namiocie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A oto, co PAN nakazuje: «Niech każdy nazbiera tyle, ile potrzebuje na posiłek. Zbierzcie również dla tych, którzy pozostali w namiotach, licząc jeden omer na osobę»”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Postąpili tak Izraelici i nazbierali, jeden więcej, drugi mniej.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To przykazał Bóg: Niech każdy zbierze z tego, według tego, ile zje. Weźcie po omerze na osobę, według liczby ludzi, których każdy ma w swoim namiocie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це слово, яке Господь заповів: Зберете його кожний для родини, гомор на голову, за числом ваших душ, кожний з співжителями вашими зберете.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto co rozkazał WIEKUISTY: Niech każdy z niego zbiera w miarę swojego zapotrzebowania, po omerze na głowę; niech też każdy zbierze dla pozostających w jego namiocie, według liczby waszych osób.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To jest słowo, które Jehowa nakazał: ʼNazbierajcie trochę, każdy stosownie do tego, ile zjada. Macie wziąć omer na każdą osobę według liczby dusz, które każdy z was ma w swoim namiocieʼ ”.