Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Faraon wezwał zaś Mojżesza i Aarona, i powiedział: Wstawcie się* u JHWH, aby oddalił żaby ode mnie i od mojego ludu, a wypuszczę lud, aby złożyli JHWH ofiarę.[*G dod.: za mnie.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem faraon wezwał Mojżesza i Aarona i powiedział: Módlcie się do PANA, aby oddalił żaby ode mnie i od mojego ludu, a wypuszczę lud, aby złożył ofiarę PANU.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem Farao wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc: Módlcie się Panu, aby oddalił żaby ode mnie, i od ludu mego; a wypuszczę lud, aby ofiarowali Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wezwał Farao Mojżesza i Aarona, i rzekł im: Módlcie się do PANA, żeby oddalił żaby ode mnie i od ludu mego, a puszczę lud, żeby ofiarował PANU.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zawołał więc faraon Mojżesza i Aarona i rzekł: Proście Pana, żeby oddalił żaby ode mnie i od ludu mego, a wypuszczę lud, aby złożył ofiarę Panu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy faraon wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc: Wstawcie się do Pana, aby oddalił żaby ode mnie i od ludu mojego; wtedy wypuszczę lud, aby złożyli Panu ofiarę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz i Aaron wyszli od faraona i Mojżesz wołał do PANA z powodu żab, które zesłał na faraona.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Mojżesz i Aaron wrócili od faraona, Mojżesz błagał PANA w sprawie żab, które zesłał na faraona.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem odszedł Mojżesz wraz z Aaronem od faraona. Mojżesz wzywał [teraz pomocy] Jahwe z powodu żab, które On zesłał na faraona.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze i Aharon wyszli od faraona i Mosze wołał w modlitwie do Boga, [by usunął] żaby, które sprowadził na faraona.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Mojżesz i Ahron wyszli od faraona. A Mojżesz wołał do WIEKUISTEGO odnośnie żab, które nasłał na faraona.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po jakimś czasie faraon wezwał Mojżesza i Aarona i powiedział: ”Uproście Jehowę, żeby usunął żaby ode mnie i od mojego ludu, gdyż chcę odprawić ten lud, aby mogli złożyć ofiarę Jehowie”.