Porównanie tłumaczeń Hi 37:22

Hioba rozdział 37 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od północy pojawia się złoto (promieni), Boga otacza przejmujący majestat!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z północy strzelają złociste promienie — Boga otacza przejmujący majestat!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od północy przychodzi jakby złoty blask, ale w Bogu jest straszliwy majestat.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszechmogący jest, doścignąć go nie możemy; wielki w mocy, wszakże sądem i ostrą sprawiedliwością ludzi nie trapi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z północy złoto przychodzi, a od Boga bojaźliwe chwalenie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z północy przychodzi blask złoty, to wokół Boga straszliwy majestat.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z północy zjawia się złocisty blask, Boga otacza przerażająca jasność.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od północy przyjdzie złoty blask, porażający majestat wokół Boga.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
jasność wyłania się z północy jakby blask złota, zewsząd oświetla majestat wielkiego Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od północy nadciąga światłość złota, Bóg obleczony w majestat wspaniały.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З півночі хмара золотиста. Над цими велика слава і шана Вседержителя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od północy zjawia się jakby złoto; wokół Boga roztacza się straszny majestat.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z północy nadchodzi złocisty blask. Na Bogu dostojeństwo, które napawa lękiem.