Porównanie tłumaczeń Ps 101:1

Psalmów rozdział 101 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dawidowy. Psalm.* Zaśpiewam o łasce** *** i o prawie; Tobie, JHWH, pragnę grać![*Psalm królewski, pod. jak Ps 2, 18, 20, 21, 27, 35, 45, 72, 89, 101, 110, 118, 132, 144 :1-11.][**o miłosierdziu G.][***230 89:2; 230 92:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dawidowy. Psalm. Zaśpiewam o łasce i o prawie; Tobie, PANIE, pragnę grać!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Psalm Dawida. Będę śpiewał o miłosierdziu i sądzie; tobie, PANIE, będę śpiewać.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Psalm samego Dawida. O miłosierdziu i o sądzie śpiewać będę; tobie, o Panie! śpiewać będę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Psalm samemu Dawidowi. Miłosierdzie i sąd będę śpiewał, tobie, PANIE. Będę śpiewał,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dawidowy. Psalm. Chcę opiewać łaskę i sprawiedliwość; chcę śpiewać Tobie, o Panie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Psalm Dawidowy. Łaskę i prawo opiewać będę; Tobie, Panie, grać będę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dawida. Psalm. Chcę śpiewać o łasce i sprawiedliwości, chcę grać Tobie, PANIE,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Psalm Dawida. Chcę wyśpiewać łaskę i prawość, Tobie, o PANIE, będę śpiewać!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Psalm Dawidowy. Miłość i Prawo chcę opiewać, Tobie, o Jahwe, pragnę śpiewać Psalm.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Молитва бідного, коли він знеможений, і перед Господом вилиє своє благання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń Dawida. Miłość i sąd wyśpiewam; Tobie, WIEKUISTY, zanucę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Śpiewać będę o lojalnej życzliwości i sądzie. Tobie, Jehowo, będę grać.