Porównanie tłumaczeń Ps 119:11

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W moim sercu przechowuję Twoje słowa,* ** Aby nie zgrzeszyć przeciwko Tobie.[*Lub: Twoje obietnice. Hbr. אִמְרָה (’imra h), czyli: słowo, mowa (zob. 230 18:31;230 105:19), oznacza również obietnicę (zob. 230 119:38, 41, 50, 58, 67, 82, 103, 116, 123, 133, 140, 148, 154, 158, 162, 170, 172). G: Twoje słowa.][**50 6:6; 50 11:18; 300 31:33]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W moim sercu przechowuję Twe słowa,[501] Aby nie zgrzeszyć przeciwko Tobie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W sercu moim skryłem słowa twoje, abych nie grzeszył tobie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W sercu swym przechowuję Twą mowę, by nie grzeszyć przeciw Tobie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W sercu moim przechowuję słowo twoje, Abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twoje słowa zachowuję w sercu, abym przeciwko Tobie nie grzeszył.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W mym sercu zachowuję Twoje słowa, abym nie zgrzeszył przeciw Tobie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W głębi serca ukryłem Twoje słowa, bym przeciw Tobie nie popełnił grzechu.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W moim sercu zawarłem Twoje słowo, abym Tobie nie zgrzeszył.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W sercu swoim niczym skarb złożyłem twą wypowiedź, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.