Porównanie tłumaczeń Ps 12:9

Psalmów rozdział 12 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bezbożni krążą wokoło, Gdy podłość podnosi się wśród synów ludzkich.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo bezbożnych pełno wokoło, Gdy się podłość wśród ludzi panoszy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Występni krążą dokoła, gdy to, co najmarniejsze, bierze górę wśród ludzi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bezbożni chodzą wokoło I podłość podnosi się wśród ludzi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wokoło krążą bezbożni, gdy podłość bierze górę wśród ludzi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
choć wszędzie krążą bezbożni i wzmaga się nieprawość wśród ludzi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
choć nikczemnicy krążą wszędzie i podłość się panoszy pośród synów człowieczych.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Krążą wokoło niegodziwi, gdy wzmaga się zepsucie wśród synów ludzkich.