Porównanie tłumaczeń Ps 13:5

Psalmów rozdział 13 zawiera 6 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
By mój wróg nie powiedział: Pokonałem go! A przeciwnicy nie ucieszyli się tym, że się chwieję.*[*230 22:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
By mój wróg nie powiedział: Pokonałem go! I przeciwnicy nie ucieszyli się, że opadłem z sił.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ja zaufałem twemu miłosierdziu; moje serce rozraduje się twoim zbawieniem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
By snać nie rzekł nieprzyjaciel mój: Przemogłem go; ażeby się nieprzyjaciele moi nie rodowali, gdybym się zachwiał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
by kiedy nie rzekł nieprzyjaciel mój: Przemogłem go. Którzy mię trapią, będą radzi, jeśli się zachwieję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
by mój wróg nie mówił: Zwyciężyłem go; niech się nie cieszą moi przeciwnicy, gdy się zachwieję.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
By nie rzekł nieprzyjaciel mój: Przemogłem go! By nie radowali się wrogowie moi, gdybym się zachwiał.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i mój nieprzyjaciel nie mówił: A jednak go pokonałem! Niech się nie cieszą moi wrogowie, gdy się zachwieję.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech nie mówi mój nieprzyjaciel: „Pokonałem go!”. Niech się nie cieszą moi wrogowie z mego nieszczęścia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
by nieprzyjaciel mój nie mógł powiedzieć: ”Przemogłem go”, by moi przeciwnicy nie radowali się, żem się zachwiał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Злякалися від страху там, де не було страху, томущо Бог в праведнім роді.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niechaj nie powie mój wróg: Zmogłem go. Niech się nie cieszą moi prześladowcy, że się zachwiałem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja zaś zaufałem twojej lojalnej życzliwości; niech serce me raduje się wybawieniem twoim.