Porównanie tłumaczeń Ps 134:1

Psalmów rozdział 134 zawiera 3 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pieśń stopni. Oto błogosławcie JHWH,* Wszyscy słudzy JHWH,** Którzy w domu JHWH stajecie*** **** co noc!***** ******[*560 1:3][**230 113:1; 230 135:1][***Lub: (1) stoicie; (2) służycie.][****30 9:5; 50 10:8; 130 23:30; 230 135:2; 300 7:10][*****Lub: co wieczór.][******130 9:33; 290 30:29]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pieśń pielgrzymów. Podejdźcie, błogosławcie PANA, Wy, wszyscy Jego słudzy, Którzy w domu PANA stajecie[550] co noc![551]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pieśń stopni. Oto błogosławcie PANA, wszyscy słudzy PANA, którzy nocami stoicie w domu PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pieśń stopni. Ej nuż błogosławcie Panu wszyscy słudzy Pańscy, którzy stawacie w domu Pańskim na każdą noc.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pieśń stopniów. Otóż teraz błogosławcie PANA, wszyscy słudzy PANSCY, którzy stoicie w domu PANSKIM, w sieniach domu Boga naszego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pieśń stopni. Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pańscy, którzy trwacie nocami w domu Pańskim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pieśń pielgrzymek. Oto błogosławcie Pana, Wszyscy słudzy Pana, Którzy co noc służycie w domu Pana!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pieśń pielgrzymkowa. Błogosławcie PANA, wszyscy słudzy PANA, którzy nocą trwacie w domu PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pieśń wstępowań. Wysławiajcie PANA, wszyscy słudzy Jego, którzy nocą przebywacie w domu PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pieśń wstępowań. Żywo! Błogosławcie Jahwe wszyscy, którzy Jahwe służycie, wy, którzy sprawujecie służbę w Domu Jahwe podczas godzin nocnych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Аллилуя. Хваліть господне імя, раби, хваліть Господа,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń pielgrzymia. Wysławiajcie WIEKUISTEGO, wszyscy słudzy WIEKUISTEGO, co stajecie po nocach w Domu WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nuże, błogosławcie Jehowę, wszyscy słudzy Jehowy, którzy nocami stoicie w domu Jehowy.