Porównanie tłumaczeń Ps 149:3

Psalmów rozdział 149 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech chwalą Jego imię tańcem,* Niech Mu grają na tamburynie i na cytrze,[*20 15:20; 230 30:12; 230 87:7; 230 150:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech chwalą Jego imię tańcem, Niech Mu grają na tamburynie i cytrze,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech chwalą jego imię tańcem; niech grają mu na bębnie i na harfie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chwalcie imię jego na piszczałkach; na bębnie i na harfie grajcie mu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj imię jego chwalą w śpiewaniu społecznym, na bębnie i na arfie niechaj mu grają:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech chwalą Jego imię wśród tańców, niech grają Mu na bębnie i cytrze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niechaj w pląsach chwalą imię jego, Niech grają mu na bębnie i na cytrze,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech Jego imię chwalą tańcem, niech grają Mu na bębnie i cytrze!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech tańcem chwalą Jego imię, niechaj Mu grają na bębnie i cytrze.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech sławią Imię Jego przez tańce, niechaj Go chwalą dźwiękiem bębna i cytry.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай похвалять його імя в хорі, хай співають Йому на тимпані і псалтирі,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niechaj chwalą Jego Imię fletem, bębnem i cytrą; niech Mu grają.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech imię jego wysławiają tańcem. Niech mu grają na tamburynie i harfie.