Porównanie tłumaczeń Ps 40:11

Psalmów rozdział 40 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twej sprawiedliwości nie skrywałem w swoim sercu, Opowiadałem o Twojej wierności i Twoim zbawieniu, Nie zataiłem Twojej łaski i Twojej wierności wobec wielkiego zgromadzenia.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twojej sprawiedliwości nie ukryłem w sercu, Opowiadałem o Twojej wierności i o Twoim zbawieniu, Twej łaski i wierności nie zataiłem przed wielkim zgromadzeniem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego ty, PANIE, nie odmawiaj mi twej litości; twoje miłosierdzie i prawda niech mnie zawsze strzegą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sprawiedliwości twojej nie ukryłem w pośród serca mego, prawdę twoję i zbawienie twoje opowiadałem; nie taiłem miłosierdzia twego i prawdy twojej w zgromadzeniu wielkiem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sprawiedliwości twojej nie skryłem w sercu moim, prawdę twoję i zbawienie twe opowiadałem. Nie taiłem miłosierdzia twego i prawdy twojej przed zgromadzeniem wielkim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sprawiedliwości Twojej nie kryłem w głębi serca. Głosiłem Twoją wierność i pomoc. Nie taiłem Twej łaski ani Twej wierności przed wielkim zgromadzeniem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie ukrywałem w sercu swoim sprawiedliwości twojej, Opowiadałem o wierności twojej i zbawieniu twoim; Nie zataiłem łaski i wierności twojej wobec wielkiego zgromadzenia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie kryłem Twojej sprawiedliwości w głębi serca, opowiadałem o Twej wierności i zbawieniu. Nie zataiłem Twojej łaski i wierności przed wielkim zgromadzeniem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twojej sprawiedliwości nie ukryłem w mym sercu, głoszę Twoją zbawczą wierność, nie taiłem Twej wiernej łaskawości wobec wielkiego zgromadzenia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie kryłem w głębi mego serca Twojej sprawiedliwości, głosiłem o Twojej wierności i pomocy; nie taiłem Twej łaskawości i prawdy przed wielkim zgromadzeniem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти ж, Господи, помилуй мене і підніми мене, і віддам їм.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W moim sercu nie ukrywam Twojej sprawiedliwości, o prawdzie i Twej pomocy opowiadam; przed licznym zborem nie taję łaski oraz Twojej niezawodności.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty, Jehowo, nie powściągaj względem mnie swej litości. Twoja lojalna życzliwość i twa wierność wobec prawdy niech stale mnie strzegą.