Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja natomiast jestem nędzny i zbolały; Niech mnie, Boże, wywyższy Twe zbawienie!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będę chwalił imię Boga pieśnią, będę go wywyższał dziękczynieniem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jamci utrapiony, i zbolały; lecz zbawienie twoje, Boże! na miejscu bezpiecznem postawi mię.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jam ci jest ubogi i zbolały, zbawienie twoje, Boże, wspomogło mię.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale ja jestem nędzny i zbolały; niech pomoc Twoja, Boże, mnie strzeże!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja zaś jestem ubogi i zbolały, niech mnie podźwignie, Boże, Twoje zbawienie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jam uciśniony i zbolały, niech pomoc Twoja, Boże, mnie podźwignie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A mnie, utrapionego i zbolałego, wydźwignie Twoja pomoc, Boże.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chcę pieśnią wysławiać imię Boga i chcę go wywyższać dziękczynieniem.