Porównanie tłumaczeń Ps 9:14

Psalmów rozdział 9 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zmiłuj się nade mną, JHWH, Wejrzyj na moje utrapienie Ze strony tych, którzy mnie nienawidzą, Ty, który mnie podnosisz z bram śmierci,*[*230 7:16; 240 26:27; 250 10:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ח Zmiłuj się nade mną, PANIE! Ty mnie możesz podnieść nawet u bram śmierci, Zajmij się tym całym utrapieniem, Którego nie skąpią mi ludzie nienawistni.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abym głosił wszelką twą chwałę w bramach córki Syjonu; będę się radował twoim zbawieniem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zmiłuj się nademną, Panie! obacz utrapienie moje od tych, którzy mię mają w nienawiści, ty, co mię wyrywasz z bram śmierci.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Smiłuj się nade mną, PANIE, wejźrzy na uniżenie moje od nieprzyjaciół moich:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chet Zmiłuj się nade mną, Panie, spójrz, jak mnie poniżają ci, którzy mnie nienawidzą. Ty, co mnie wyprowadzasz z bram śmierci,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zmiłuj się nade mną, Panie, Spojrzyj na utrapienie moje Spowodowane przez tych, którzy mnie nienawidzą! Ty, który mnie podnosisz z bram śmierci,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chet Zmiłuj się nade mną, PANIE, popatrz na moją nędzę sprowadzoną przez tych, którzy mnie nienawidzą! Ty, który wyprowadzasz mnie z bram śmierci,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zmiłuj się nade mną, PANIE, spójrz, jak mnie poniżają wrogowie. Ty wyprowadziłeś mnie z bram śmierci,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe okazał mi łaskę; wejrzał na mą niedolę [zgotowaną mi] przez wrogów, On, który mnie wybawił od bram śmierci.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Помилуй мене, Господи, поглянь на моє впокорення від моїх ворогів, Ти, що підносиш мене від брам смерті,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zmiłuj się nade mną BOŻE, popatrz na moją nędzę na skutek mych nieprzyjaciół; Ty, który mnie wyniosłeś z bram śmierci,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
abym mógł opowiadać o wszystkich twych chwalebnych czynach w bramach córy syjońskiej, abym mógł się radować wybawieniem twoim.