Porównanie tłumaczeń Ps 9:18

Psalmów rozdział 9 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bezbożni zawrócą do Szeolu – Wszystkie narody, które nie pamiętają* o Bogu.[*230 22:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
י Zawrócą bezbożni do świata umarłych, Skończą tam te wszystkie narody, które nie pamiętają o Bogu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo biedak nie będzie zapomniany na zawsze, nadzieja ubogich nie zginie na wieki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niepobożni się obrócą do piekła, wszystkie narody, które zapominają Boga.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech się grzesznicy obrócą do piekła, wszyscy narodowie, którzy zapominają Boga.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jod Niechaj występni odejdą precz do Szeolu, wszystkie narody, co zapomniały o Bogu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech wrócą bezbożni do podziemi, Wszystkie narody, które zapominają Boga.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jod Niech wrócą bezbożni do Szeolu, Wszystkie narody, które zapomniały o Bogu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do krainy umarłych niech odejdą bezbożni, wszystkie narody, które zapominają o Bogu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niechaj bezbożni będą strąceni do Podziemia, wszystkie narody, które zapomniały o Bogu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай повернуться грішні до аду, всі народи, що забувають про Бога.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niegodziwi zejdą do Krainy Umarłych; wszystkie ludy co zapomniały Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Biedny bowiem nie zawsze będzie zapomniany, nie zginie też nadzieja potulnych.