Porównanie tłumaczeń Ps 9:20

Psalmów rozdział 9 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powstań, JHWH, by nie zwyciężył człowiek;* Niech się dokona przed Tobą sąd nad narodami![*230 10:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powstań, PANIE! Nie dopuść do tryumfu człowieka, Niech się dokona przed Tobą sąd nad narodami!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, ześlij na nie strach, aby narody poznały, że są tylko ludźmi. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Powstańże, Panie! niech się nie zmacnia śmiertelny człowiek; a niech narody osądzone będą przed tobą. Panie! puść na nie strach, aby poznały narody, iż są ludźmi śmiertelnymi.Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Powstań, PANIE, niech się nie zmacnia człowiek, niech będą sądzeni narodowie przed oblicznością twoją.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powstań, o Panie, by człowiek nie triumfował; osądź narody przed Twoim obliczem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powstań, Panie, by nie przemógł człowiek; Niech będą osądzone przed tobą narody!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powstań, PANIE, by człowiek nie triumfował, osądź narody przed swoim obliczem!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zacznij działać, PANIE, by nie zwyciężył człowiek, pozwij narody przed swój trybunał!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powstań, Jahwe, by człowiek nie zdobył przewagi, niechaj narody będą oddane pod Twój sąd!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Встань Господи, хай не скріплюється людина, хай будуть суджені народи перед Тобою.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powstań, WIEKUISTY, niech się nie rozzuchwala śmiertelny, niechaj przed Twym obliczem będą sądzone ludy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz je napełnić bojaźnią, Jehowo, żeby narody wiedziały, iż są tylko śmiertelnymi ludźmi. Sela.