Porównanie tłumaczeń Prz 17:12

Przysłów rozdział 17 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lepiej człowiekowi spotkać niedźwiedzicę, której zabrano młode,* niż głupca w przystępie jego głupoty.[*100 17:8; 350 13:8; 240 28:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lepiej spotkać niedźwiedzicę, której zabrano młode, niż głupca w przystępie głupoty.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepiej człowiekowi spotkać się z niedźwiedzicą, której zabrano młode, niż z głupim w jego głupocie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lepiej jest człowiekowi spotkać się z niedźwiedzicą osierociałą, niżeli z głupim w głupstwie jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lepiej jest potkać się z niedźwiedzicą, kiedy jej dzieci wezmą, niżli z głupim ufającym w głupstwie swoim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Raczej spotkać niedźwiedzicę, co dzieci straciła, niż nierozumnego w jego głupocie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lepiej spotkać niedźwiedzicę, której zabrano młode, niż głupca w jego szale.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lepiej spotkać niedźwiedzicę pozbawioną młodych niż głupca pogrążonego w swojej głupocie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lepiej spotkać niedźwiedzicę, której zabrano młode, niż głupca z jego głupotą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lepiej spotkać niedźwiedzicę, której odebrano małe, niż głupiego w jego szale.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Журба впадає на розумного чоловіка, а безумні задумують зло.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lepiej człowiekowi spotkać niedźwiedzicę, która jest pozbawiona szczeniąt – niż głupca w jego głupocie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lepiej człowiekowi spotkać niedźwiedzicę, która straciła młode, niż głupca w jego głupocie.