Porównanie tłumaczeń Prz 3:8

Przysłów rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będzie to uzdrowieniem dla twojego ciała* i napojem dla twoich kości.**[*dla twojego ciała, לְׁשָּרֶָך , idiom: dla twego pępka. Pępek, ׁשֹר (szor), por. aram. ׁשּורָא w 330 16:4, może być metonimią ciała (zob. w tym przyp. par. członów); może też chodzić o ciało, ּבָׂשַר (basar), zob. 240 4:22 i G: twojego ciała, τῷ σώματί σου.][**470 11:28-30]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To przyniesie uzdrowienie twemu ciału i przywróci rześkość twoim kościom.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
zdrowie bowiem będzie żywotowi twemu a odwilżenie kościom twoim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To ciału zapewni zdrowie, a odświeżenie twym kościom.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To wyjdzie na zdrowie twojemu ciału i odświeży twoje kości.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będzie to zdrowiem dla twojego ciała i pokrzepieniem dla twoich kości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To da moc twemu ciału i twardość twoim kościom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będzie to zbawienne dla twego ciała, pokrzepieniem dla twoich kości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді буде оздоровлення для твого тіла і дбання за твої кості.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będzie to pępowiną dla twoich żył i orzeźwieniem dla twych kości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech to się stanie uzdrowieniem dla twego pępka i pokrzepieniem dla twoich kości.