Porównanie tłumaczeń Kaz 3:9

Kaznodziei rozdział 3 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jaki pożytek ma pracujący z tego, że się trudzi?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jaki pożytek ma pracujący z tego, że się trudzi?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jaki pożytek ma ten, kto pracuje, z całego swego trudu?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cóż tedy ma ten, co pracuje, z tego, około czego pracuje?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cóż więcej ma człowiek z prace swej?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cóż przyjdzie pracującemu z trudu, jaki sobie zadaje?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jaki pożytek ma pracujący z tego, że się trudzi?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jaką korzyść przynosi człowiekowi cały jego trud?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jaką korzyść odniesie człowiek ze wszystkiego, co czyni z wielkim trudem?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jaką korzyść ma ten, co pracuje, z całego podjętego trudu?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Яка користь тому, що чинить те, в чому він трудиться?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jaką więc, ma korzyść z całej swojej pracy ten, co pracuje?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jaką korzyść ma wykonawca z tego, nad czym się trudzi?