Porównanie tłumaczeń Iz 39:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym czasie* wysłał Merodach -Baladan,** syn Baladana,*** król Babilonu, listy**** i podarunek do Hiskiasza, słyszał bowiem, że chorował, lecz się wzmocnił.*****[*Po śmierci Sargona II, ok. 705 r. p. Chr., Babilon próbował uniezależnić się od Asyrii.][**Merodach-Baladan, ak. Marduk-apla-iddin(a), czyli: Marduk dał syna. Panował w 722-711 r. p. Chr. i 705-703 r. p. Chr.][***Baladana, ּבַלְאֲדָן : w 1QIsa a : בלאדון .][****G dodaje: i starszych, καὶ πρέσβεις.][*****wzmocnił, וַּיֶחֱזָק : wg 1QIsa a : ożył, ויחיה .]