Porównanie tłumaczeń Kpł 26:46

Kapłańska rozdział 26 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto ustawy, rozstrzygnięcia i prawa, które ustanowił JHWH między sobą a między synami Izraela na górze Synaj za pośrednictwem Mojżesza.*[*30 26:46 kończy tzw. Kodeks świętości, tj. Kpł 17-26.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto ustawy, rozstrzygnięcia i prawa, które ustanowił PAN między sobą a Izraelitami na górze Synaj, za pośrednictwem Mojżesza.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To są ustawy, sądy i prawa, które ustanowił PAN między sobą a synami Izraela na górze Synaj za pośrednictwem Mojżesza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Teć są ustawy i sądy i prawa, które postanowił Pan między sobą, i między syny Izraelskimi na górze Synaj przez Mojżesza.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
- - -
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To są ustawy, wyroki i prawa, które Pan ustanowił między sobą a Izraelitami na górze Synaj za pośrednictwem Mojżesza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Te są ustawy, wyroki i prawa, które Pan ustanowił między sobą a między synami izraelskimi na górze Synaj za pośrednictwem Mojżesza.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Takie są ustawy, nakazy i prawa, które PAN ustanowił między sobą a Izraelitami na górze Synaj za pośrednictwem Mojżesza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Te właśnie prawa, nakazy i pouczenia PAN ustanowił za pośrednictwem Mojżesza pomiędzy Nim a Izraelitami na górze Synaj.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Takie oto ustawy, nakazy i prawa ustanowił Jahwe między sobą a synami Izraela na górze Synaj, za pośrednictwem Mojżesza.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są [przekraczające rozum] bezwzględne nakazy i [rozumne] prawa [społeczne] z Tor [Pisanej i Ustnej], które Bóg dał przez Moszego na górze Synaj [jako przymierze] pomiędzy Nim i synami Jisraela.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це суди і заповіді і закон, який Господь дав між собою і між ізраїльськими синами на Синайській горі рукою Мойсея.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto ustawy, sądy i nauki, które u góry Synaj, przez Mojżesza, WIEKUISTY ustanowił pomiędzy Sobą a synami Israela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto przepisy i sądownicze rozstrzygnięcia oraz prawa, które Jehowa ustanowił między sobą a synami Izraela na górze Synaj za pośrednictwem Mojżesza.