Porównanie tłumaczeń Jr 49:34

Jeremiasza rozdział 49 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To, co jako Słowo JHWH stało się do Jeremiasza, proroka, o Elamie* na początku panowania** Sedekiasza, króla Judy:[*Elam: kraj na wsch od Tygrysu (wsp. pd-zach Iran) ze stolicą Suzą. Zniszczony najpierw przez Aszurbanipala w 640 r. p. Chr., odzyskał niezależność w 625 r. p. Chr. i przyczynił się do upadku Asyrii w 612 r. p. Chr. Być może Nebukadnesar wyprawiał się na Elam w latach 596-595 p. Chr. Proroctwo to, choć umieszczone w tym miejscu Jr, chronologicznie poprzedza proroctwa wcześniejsze.][**Tj. 598/597 r. p. Chr.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To, co jako Słowo PANA otrzymał prorok Jeremiasz na temat Elamu. Było to na początku panowania Sedekiasza, króla Judy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowo PANA, które doszło do proroka Jeremiasza przeciwko Elamowi na początku królowania Sedekiasza, króla Judy, mówiące:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słowo Pańskie, które się stało do Jeremijasza proroka przeciwko Elamczykom na początku królowania Sedekijasza, króla Judzkiego, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słowo PANskie, które się zstało do Jeremiasza proroka przeciw Elam na początku królestwa Sedecjasza, króla Judzkiego, rzekąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słowo Pana, które zostało skierowane do proroka Jeremiasza o Elamie na początku panowania Sedecjasza, króla judzkiego:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To, co jako słowo Pana doszło proroka Jeremiasza o Elamie na początku panowania Sedekiasza, króla judzkiego:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słowo PANA, które doszło do proroka Jeremiasza o Elamie na początku panowania Sedecjasza, króla Judy:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN tak przemówił do proroka Jeremiasza o Elamie na początku panowania króla judzkiego Sedecjasza:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słowo Jahwe skierowane do proroka Jeremiasza o Elamie na początku panowania króla judzkiego Sedecjasza:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так говорить Господь: Хай зломиться лук Елама, вершина їхньої влади.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słowo WIEKUISTEGO, które doszło proroka Jeremjasza o Elamie, na początku panowania Cydkjasza, króla Judy, głosząc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto, co na początku królowania Sedekiasza, króla Judy, doszło do proroka Jeremiasza jako słowo Jehowy o Elamie, mówiące: